1
00:00:08,477 --> 00:00:11,877
♪ ♪

2
00:00:11,909 --> 00:00:14,211
Haluan todistaa
että voin tulla ulos täältä

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,643
ja olla erämaassa

4
00:00:16,676 --> 00:00:18,344
niin kauan kuin haluan.

5
00:00:18,377 --> 00:00:19,978
Tästä tulee paska.

6
00:00:20,011 --> 00:00:21,711
Kukaan ei tiedä millaista täällä on

7
00:00:21,744 --> 00:00:23,344
lukuun ottamatta kymmentä kaveria täällä
tekemällä sitä.

8
00:00:23,377 --> 00:00:25,210
No, siinä ne menee.

9
00:00:25,243 --> 00:00:26,310
Tuli juuri todelliseksi.

10
00:00:26,343 --> 00:00:28,111
Tämä tulee siis kotiin.

11
00:00:28,144 --> 00:00:31,077
Meidän täytyy kuvata se,
ja olemme täysin yksin.

12
00:00:31,110 --> 00:00:32,410
Aika hakea suojaa.

13
00:00:32,443 --> 00:00:34,210
Täällä ei ole ketään muuta kuin minä.

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,077
Luulen, että olen liian kaukana,
ja menetän sen.

15
00:00:37,110 --> 00:00:39,177
Pelkään kuolemaa tällä hetkellä.

16
00:00:39,210 --> 00:00:41,111
♪ ♪

17
00:00:41,143 --> 00:00:43,476
Minusta tuntuu, että minulla on nälkä.

18
00:00:45,577 --> 00:00:46,911
Varmasti näin juuri puuman.

19
00:00:46,944 --> 00:00:48,610
Voi,.

20
00:00:48,643 --> 00:00:51,710
Viimeinen mies
pysyvä voitto 500 000 dollaria.

21
00:00:51,743 --> 00:00:53,711
En halua mennä kotiin.
Haluan voittaa.

22
00:00:53,744 --> 00:00:55,510
Tämä on
mahdollisuus elämässä,

23
00:00:55,543 --> 00:00:58,044
mutta siihen ei kannata kuolla.

24
00:01:00,976 --> 00:01:08,911
♪ ♪

25
00:01:13,710 --> 00:01:17,843
♪ ♪

26
00:01:20,876 --> 00:01:24,977
♪ ♪

27
00:01:25,010 --> 00:01:26,610
Tavoitteena on kestää kauemmin

28
00:01:26,643 --> 00:01:29,476
ja pysyä poissa maasta
niin kauan kuin mahdollista.

29
00:01:29,509 --> 00:01:34,977
♪ ♪

30
00:01:35,010 --> 00:01:36,810
Me ajamme
vastakkaiseen suuntaan

31
00:01:36,843 --> 00:01:39,310
mitä tavallisesti tekisit
selviytymistilanteessa.

32
00:01:39,343 --> 00:01:40,977
Pidennämme prosessia

33
00:01:41,010 --> 00:01:43,076
yrittämisen sijaan
päästä pois siitä.

34
00:01:43,109 --> 00:01:44,077
Nähdään. Onnea.

35
00:01:46,542 --> 00:01:49,509
Ja en tiedä kuinka kauan
voisimme mennä.

36
00:01:49,542 --> 00:01:52,277
♪ ♪

37
00:01:52,310 --> 00:01:55,343
Tämä on siis koti.

38
00:01:55,376 --> 00:01:58,143
Olemme täällä.
Tämä on hullua.

39
00:01:58,176 --> 00:02:01,444
Olen täysi hullu.

40
00:02:01,477 --> 00:02:04,043
♪ ♪

41
00:02:04,075 --> 00:02:05,810
Me tiedämme
minkä tyyppiselle alueelle olemme menossa,

42
00:02:05,843 --> 00:02:09,242
mutta emme tiedä tarkkaa
sijainti, minne olemme menossa.

43
00:02:09,274 --> 00:02:11,376
♪ ♪

44
00:02:11,409 --> 00:02:12,977
Sivilisaatio menee sinne,

45
00:02:13,010 --> 00:02:15,242
meloa ulos
pienessä veneessä.

46
00:02:15,275 --> 00:02:18,043
♪ ♪

47
00:02:18,076 --> 00:02:21,110
Olemme sallittuja
kymmenen esineen sarja,

48
00:02:21,143 --> 00:02:22,376
paitsi meidän vaatteet.

49
00:02:22,409 --> 00:02:25,476
Sinulla on siis kymmenen työkalua,
paremman sanan puutteessa,

50
00:02:25,509 --> 00:02:26,943
yrittää selviytyä.

51
00:02:26,976 --> 00:02:29,242
tuli juuri todelliseksi.

52
00:02:29,275 --> 00:02:30,743
♪ ♪

53
00:02:30,776 --> 00:02:32,710
En ole kovin peloissani.

54
00:02:32,743 --> 00:02:35,309
Olen valmistautunut itse
henkisesti tätä varten

55
00:02:35,342 --> 00:02:38,076
siitä lähtien kun olin 14-vuotias.

56
00:02:38,109 --> 00:02:39,710
♪ ♪

57
00:02:39,743 --> 00:02:41,709
Joo!

58
00:02:45,209 --> 00:02:49,109
Tunnen olevani hyttynen
nudistisiirtokunnassa.

59
00:02:49,142 --> 00:02:51,643
Niin paljon työtä tehtävänä.

60
00:02:51,676 --> 00:02:55,176
♪ ♪

61
00:02:55,209 --> 00:02:58,509
Tulli, joka
eristyneisyys vaikuttaa meihin kaikkiin

62
00:02:58,542 --> 00:03:00,976
ei ole vain poissaoloa
perheestä

63
00:03:01,009 --> 00:03:03,742
mutta ei ole
yksittäinen ihmissielu

64
00:03:03,775 --> 00:03:05,476
johon voit nojata,
johon voit luottaa.

65
00:03:05,509 --> 00:03:07,376
Olemme kaikki sosiaalisia olentoja.

66
00:03:07,409 --> 00:03:09,076
Se todella satuttaa ihmisiä.

67
00:03:09,109 --> 00:03:11,209
Se tulee... Tiedätkö, siellä on
tulee paljon itkuiltoja.

68
00:03:14,142 --> 00:03:17,209
No, tämä on
todella hyvä idea.

69
00:03:17,242 --> 00:03:20,376
♪ ♪

70
00:03:20,409 --> 00:03:22,608
Ainoat kaksi asiaa
josta olen ollenkaan huolissani

71
00:03:22,641 --> 00:03:26,109
tulee pystymään
löytää tarpeeksi ruokaa

72
00:03:26,142 --> 00:03:28,909
ja saalistajat--

73
00:03:28,942 --> 00:03:32,076
puuma,
susia,

74
00:03:32,109 --> 00:03:34,442
ja musta karhu periaatteessa.

75
00:03:34,475 --> 00:03:37,042
♪ ♪

76
00:03:37,075 --> 00:03:39,409
Joskus
maa vain hylkää sinut,

77
00:03:39,442 --> 00:03:42,109
mutta joskus,

78
00:03:42,142 --> 00:03:44,909
melkein sama
mitä maa sinulle heittää,

79
00:03:44,942 --> 00:03:46,543
ihminen voittaa joka tapauksessa.

80
00:03:46,576 --> 00:03:52,909
♪ ♪

81
00:03:52,942 --> 00:03:54,909
En halua
ole ensimmäinen kaveri, joka napauttaa.

82
00:03:54,942 --> 00:03:56,508
En halua mennä kotiin.

83
00:03:56,541 --> 00:03:58,376
Haluan tehdä sen.
Haluan voittaa.

84
00:03:58,409 --> 00:04:01,108
♪ ♪

85
00:04:01,141 --> 00:04:03,709
Viimeinen seisova voittaa.

86
00:04:03,742 --> 00:04:05,343
Se on lopputulos.

87
00:04:05,376 --> 00:04:09,842
♪ ♪

88
00:04:10,875 --> 00:04:12,343
Päivä yksi,

89
00:04:12,376 --> 00:04:14,709
pudotus.

90
00:04:14,742 --> 00:04:16,575
Kun näen veneeni lähtevän...

91
00:04:23,174 --> 00:04:26,142
En edes tiedä
kuinka sitä kuvailla.

92
00:04:26,175 --> 00:04:28,875
Se on--

93
00:04:28,908 --> 00:04:31,509
On sairas olo
vatsaan juuri nyt.

94
00:04:34,508 --> 00:04:42,442
♪ ♪

95
00:04:50,942 --> 00:04:53,908
Tämä on kokonaisuus
uusi selviytymisen taso,

96
00:04:53,941 --> 00:04:57,608
ja yritämme kuvata sitä.

97
00:04:57,641 --> 00:04:59,541
Se on sen tyyppinen juttu
jonka näet uutisissa,

98
00:04:59,574 --> 00:05:01,508
johon mies eksyy
metsässä,

99
00:05:01,541 --> 00:05:05,208
ja teemme sen tarkoituksella.

100
00:05:07,141 --> 00:05:08,808
Luulen, että se tulee olemaan
lähes mahdotonta

101
00:05:08,841 --> 00:05:10,942
jotta kaikki pysyisi kuivana.

102
00:05:10,975 --> 00:05:13,941
Täällä on 100 % kosteus
sateen päällä.

103
00:05:13,974 --> 00:05:17,542
Minun strategiani ensimmäisenä päivänä on
älä mene shokkiin.

104
00:05:19,173 --> 00:05:23,108
Yleinen strategiani on kuitenkin
ensimmäiset asiat ensin--

105
00:05:23,141 --> 00:05:26,507
saada turvani käyntiin;
löytää vettä.

106
00:05:26,540 --> 00:05:28,774
Ruoka voi odottaa kaksi tai kolme päivää
jos se tarvitsee.

107
00:05:28,807 --> 00:05:31,909
Varmasti turvakoti tulee
olla yksi suurimmista asioista.

108
00:05:34,041 --> 00:05:36,375
Mitä tulee kilpailuun,

109
00:05:36,408 --> 00:05:38,608
Luulen rehellisesti, että minulla on mahdollisuus
voittaessa.

110
00:05:38,641 --> 00:05:41,507
Olen alueellani.
Joo.

111
00:05:41,540 --> 00:05:47,841
♪ ♪

112
00:05:47,874 --> 00:05:51,141
Antaakseen sinulle käsityksen siitä, mikä on
jatkuu kanssani juuri nyt,

113
00:05:51,174 --> 00:05:52,674
Rakensin vähän
väliaikainen suoja.

114
00:05:52,707 --> 00:05:55,041
Se juttu kestää
kaksi tai kolme päivää.

115
00:05:55,074 --> 00:05:58,474
Suojaa minua vain sateelta.

116
00:05:58,507 --> 00:06:00,407
Mitä minulla on täällä

117
00:06:00,440 --> 00:06:03,141
on kiva pala rasvapuuta.

118
00:06:03,174 --> 00:06:05,174
Tämä koko juttu
on vain umpeutunut

119
00:06:05,207 --> 00:06:06,507
kuten mäntyterpeenin kanssa.

120
00:06:06,540 --> 00:06:08,208
Näet kaiken tämän pienen
kristalli--

121
00:06:08,240 --> 00:06:10,075
Se on kuin männyn mehua.

122
00:06:10,108 --> 00:06:12,407
Se menee - juoksee alas
sen kautta.

123
00:06:12,440 --> 00:06:14,374
Tässä on tapahtunut vahinkoa,
ja ollakseni rehellinen sinulle,

124
00:06:14,407 --> 00:06:17,241
näytti siltä, että se oli raaputettu
karhu jossain vaiheessa,

125
00:06:17,274 --> 00:06:19,574
mutta otan sen

126
00:06:19,607 --> 00:06:22,908
ja yritä käsitellä
tämä asia alas

127
00:06:22,941 --> 00:06:25,940
ja katso saanko
jonkin verran tulipaloa.

128
00:06:27,907 --> 00:06:29,607
Tule sisään.
Tässä mennään.

129
00:06:29,640 --> 00:06:31,275
Tule.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,107
Saalis.

131
00:06:36,640 --> 00:06:39,474
Ei saa selvää tästä paskasta
valaisemaan.

132
00:06:40,807 --> 00:06:42,075
Yksinäisyys, tiedätkö,

133
00:06:42,108 --> 00:06:44,606
se vain tulee olemaan
täysin ylivoimainen.

134
00:06:44,639 --> 00:06:46,907
Minulla on painopistealue
juuri nyt,

135
00:06:46,940 --> 00:06:49,140
mutta jo,
En ajattele suoraan.

136
00:06:49,173 --> 00:06:52,041
Ainoa asia mitä ajattelen
kyse on lapsistani ja vaimostani.

137
00:06:53,774 --> 00:06:56,041
Tyttäreni
ja kaksivuotias poikani,

138
00:06:56,074 --> 00:06:58,374
herään joka aamu,
ensimmäinen asia, jonka hän tekee

139
00:06:58,407 --> 00:07:00,140
on tullut sisään ja hän on kuin
"Isä", tiedäthän.

140
00:07:00,173 --> 00:07:01,374
Kiinnittää kätensä ympärilleni.

141
00:07:01,407 --> 00:07:03,008
Tykkää hypätä sängyssä
ja katsoa <i> Scooby-Doo</i>

142
00:07:03,041 --> 00:07:04,440
Se on meidän aamumme.

143
00:07:04,473 --> 00:07:07,674
Ja vaimoni on raskaana.
Hän on neljä kuukautta vanha.

144
00:07:07,707 --> 00:07:11,140
Joten jätän paljon taakseni.

145
00:07:11,173 --> 00:07:12,341
Se todella repi minua.

146
00:07:12,374 --> 00:07:14,274
Voitko kertoa isälle...
"Potku perseeseen."

147
00:07:14,307 --> 00:07:16,174
Potki perseeseen, isä.

148
00:07:16,207 --> 00:07:18,907
Luuletko, että olen
saako ison peuran?

149
00:07:18,940 --> 00:07:20,507
Luuletko
Isä näkee kaiken muun

150
00:07:20,540 --> 00:07:21,873
siellä metsässä?

151
00:07:21,906 --> 00:07:23,140
- Mm-hmm.
-Mitä?

152
00:07:23,173 --> 00:07:24,174
Elefantti.

153
00:07:24,206 --> 00:07:27,107
Elefantti?
Aika mahtavaa.

154
00:07:27,140 --> 00:07:29,541
Yksi ensimmäisistä
syistä, miksi edes halusin tulla

155
00:07:29,574 --> 00:07:32,740
on näyttää pojalleni joku päivä
että jos hän haluaa jotain,

156
00:07:32,773 --> 00:07:34,307
hänen täytyy yrittää sitä.

157
00:07:34,340 --> 00:07:36,441
En vain halua olla täällä
ja luovuttaa.

158
00:07:38,073 --> 00:07:40,207
Jumalan tähden.

159
00:07:42,973 --> 00:07:49,674
♪ ♪

160
00:07:49,707 --> 00:07:51,740
Stressin tyyppi
olemme alapuolella,

161
00:07:51,773 --> 00:07:54,307
väsymys pelaa
keskeinen tekijä,

162
00:07:54,340 --> 00:07:56,906
varsinkin sateen kanssa
ja kylmä.

163
00:07:56,939 --> 00:07:59,807
Loistan vain saamisessa
perustarpeeni:

164
00:07:59,840 --> 00:08:01,541
tehdä suoja,
sytytä tulesi,

165
00:08:01,573 --> 00:08:03,906
löydä vesi,
hanki ruokasi.

166
00:08:03,939 --> 00:08:05,974
Olen huolissani tulipalosta
enemmän kuin mitään.

167
00:08:06,007 --> 00:08:08,307
En tiedä osaatko kertoa
kuinka märkää se on,

168
00:08:08,340 --> 00:08:10,540
mutta se on kauheaa.

169
00:08:10,573 --> 00:08:12,139
Ja tietysti olen vainoharhainen,

170
00:08:12,172 --> 00:08:14,473
joten mietin edelleen
Kuulen suuria eläimiä.

171
00:08:14,506 --> 00:08:16,040
No...

172
00:08:16,073 --> 00:08:20,273
Pelottavia juttuja täällä.

173
00:08:20,306 --> 00:08:21,907
Täällä on saalistajia.

174
00:08:21,940 --> 00:08:23,140
Minulla ei ole suuria saalistajia.

175
00:08:23,173 --> 00:08:24,873
Mistä minä tulen,
se on kojootteja.

176
00:08:24,906 --> 00:08:27,640
Joten karhut, sudet,
ja --

177
00:08:27,673 --> 00:08:29,740
varsinkin puumat
ovat suurin pelkoni täällä.

178
00:08:31,139 --> 00:08:34,373
Mutta minä uskon
että työni valmistaa minua

179
00:08:34,406 --> 00:08:36,573
tämän tyyppiseen skenaarioon.

180
00:08:36,606 --> 00:08:39,273
Olen lainvalvontaviranomainen.

181
00:08:39,306 --> 00:08:40,640
Siellä on vaikea mennä ulos.

182
00:08:40,673 --> 00:08:43,739
Olen tekemisissä ihmisten kanssa
jotka toimivat kuin villieläimet.

183
00:08:43,772 --> 00:08:48,074
Mutta mitä tulee vaistoihin,
Olen tappelutyyppinen ihminen.

184
00:08:50,406 --> 00:08:52,306
Katso, tämä on se, mikä minua pelottaa.

185
00:08:52,339 --> 00:08:57,273
Varmaan noin 30 metrin päässä
leiristäni täältä...

186
00:08:59,473 --> 00:09:03,873
Astuin juuri sisään
tuoretta karhupaskaa.

187
00:09:09,939 --> 00:09:15,573
♪ ♪

188
00:09:23,106 --> 00:09:25,540
Löysin juuri karhupesän.

189
00:09:25,573 --> 00:09:29,406
Se on täynnä kalanpäitä
ja kaikkea muuta.

190
00:09:38,239 --> 00:09:46,173
♪ ♪

191
00:09:53,006 --> 00:09:55,273
löytää karhuja.

192
00:09:59,672 --> 00:10:07,607
♪ ♪

193
00:10:19,505 --> 00:10:27,440
♪ ♪

194
00:10:36,472 --> 00:10:38,973
No,
siitä ei ole kysymystä,

195
00:10:39,006 --> 00:10:40,806
Olen ehdottomasti hullu.

196
00:10:40,839 --> 00:10:43,906
Joten tässä ollaan.

197
00:10:43,939 --> 00:10:46,472
Vau.

198
00:10:46,505 --> 00:10:50,472
En odottanut tätä paikkaa
olla niin paksu.

199
00:10:50,505 --> 00:10:54,738
Et voi nähdä
kolme jalkaa pensaassa täällä,

200
00:10:54,771 --> 00:10:56,772
ja kaikki on märkää.

201
00:10:56,805 --> 00:10:59,238
Kaikki on märkää.

202
00:10:59,271 --> 00:11:02,105
Ensimmäinen työmääräykseni siis

203
00:11:02,138 --> 00:11:06,739
on tavallaan puolivälissä
tiedustele tätä paikkaa

204
00:11:06,772 --> 00:11:11,672
ja katso missä mahtaa olla
sopiva suojapaikka.

205
00:11:11,705 --> 00:11:15,072
Ja...

206
00:11:15,105 --> 00:11:16,505
tuli,

207
00:11:16,538 --> 00:11:19,472
jos saamme tulen syttymään
tässä ensimmäisenä yönä,

208
00:11:19,505 --> 00:11:22,105
se olisi kivaa.

209
00:11:22,138 --> 00:11:30,072
♪ ♪

210
00:11:34,337 --> 00:11:37,838
Tuoksuu
kuollutta tavaraa täällä.

211
00:11:37,871 --> 00:11:40,339
Voi mies.

212
00:11:40,372 --> 00:11:42,571
Suurin haaste
tässä ympäristössä sataa.

213
00:11:42,604 --> 00:11:44,372
Sinun on pysyttävä kuivana.

214
00:11:44,405 --> 00:11:45,439
Minun täytyy tehdä suoja.

215
00:11:45,472 --> 00:11:46,906
Minun on päästävä elementtien yli

216
00:11:46,939 --> 00:11:48,938
koska en halua olla
märkä ensimmäisenä päivänä,

217
00:11:48,971 --> 00:11:50,972
kastele makuupussi,
sellaisia juttuja.

218
00:11:51,005 --> 00:11:52,572
Minun täytyy mennä hakemaan vettä, ruokaa.

219
00:11:52,605 --> 00:11:55,438
Tämä on hypoterminen tilanne
valmis tapahtumaan.

220
00:11:58,738 --> 00:12:01,005
No...

221
00:12:01,038 --> 00:12:04,605
Pidin jalkani kuivina,
mutta paitani on kastunut.

222
00:12:07,871 --> 00:12:11,105
Käytän vain tätä valoa
PrimaLoft takki,

223
00:12:11,138 --> 00:12:12,871
ja se on märkää,

224
00:12:12,904 --> 00:12:14,171
ja se repeytyy todella helposti,

225
00:12:14,204 --> 00:12:16,705
ja minun on mentävä läpi

226
00:12:16,738 --> 00:12:18,871
läpäisemätön viidakko,
näyttää siltä.

227
00:12:18,904 --> 00:12:23,805
♪ ♪

228
00:12:23,838 --> 00:12:26,671
Voi tämä reppu
painaa minua.

229
00:12:26,704 --> 00:12:28,571
Mielestäni tärkein osa
selviytymisestä

230
00:12:28,604 --> 00:12:30,205
pitää vain pää kylmänä,

231
00:12:30,238 --> 00:12:32,738
toimii hitaasti ja järjestelmällisesti.

232
00:12:34,871 --> 00:12:36,772
Tule.

233
00:12:38,604 --> 00:12:42,371
Tapa, jolla voin tyhjentää mieleni on
vain ajattelemalla tytärtäni.

234
00:12:43,404 --> 00:12:44,771
Haen sinut.

235
00:12:46,171 --> 00:12:47,837
minä lähden
vaimon ja lapsen takana.

236
00:12:47,870 --> 00:12:49,204
Se tulee olemaan vaikeaa,

237
00:12:49,237 --> 00:12:51,471
mutta ajattelen tytärtäni
saa minut painamaan lujaa

238
00:12:51,504 --> 00:12:53,837
ja ole vahva.

239
00:12:53,870 --> 00:12:56,805
Kun tulen takaisin,
hän saattaa olla vuotta vanhempi,

240
00:12:56,838 --> 00:13:00,937
mutta tämä tekee minut
arvostaa kaikkea enemmän,

241
00:13:00,970 --> 00:13:03,738
ja se on hyvä asia.

242
00:13:03,771 --> 00:13:07,237
Minä kirjaimellisesti ryömin.

243
00:13:08,604 --> 00:13:11,671
Minun täytyy tehdä se jossain
missä se ei ole niin paksu.

244
00:13:11,704 --> 00:13:13,171
Tämä on hullua.

245
00:13:14,304 --> 00:13:22,238
♪ ♪

246
00:13:30,437 --> 00:13:34,204
Kaiken kaikkiaan
miten koen tilanteeni?

247
00:13:34,237 --> 00:13:37,504
Minusta tuntuu aika hyvältä
tilanteestani.

248
00:13:37,537 --> 00:13:39,270
Metsät ovat paksuja,

249
00:13:39,303 --> 00:13:40,971
yö lähestyy
todella nopea,

250
00:13:41,004 --> 00:13:43,204
mutta kaiken kaikkiaan,
Minusta tuntuu todella hyvältä.

251
00:13:45,270 --> 00:13:48,037
Täällä on jännää

252
00:13:48,070 --> 00:13:49,171
mutta kaunis,

253
00:13:49,204 --> 00:13:51,038
super kaunis.

254
00:13:55,937 --> 00:13:59,637
Jos tämä on kevät,
Aion kääntää.

255
00:13:59,670 --> 00:14:02,371
Mitä?

256
00:14:02,404 --> 00:14:04,638
Minulla on vesiputous
minun takapihallani?

257
00:14:04,671 --> 00:14:06,603
Ja ranta?

258
00:14:07,837 --> 00:14:09,004
Katso tätä.

259
00:14:14,703 --> 00:14:17,371
Olen yli kuun.

260
00:14:17,404 --> 00:14:20,870
Vettä siellä...

261
00:14:20,903 --> 00:14:22,570
Joten minulla on tarkistuslista, eikö?

262
00:14:22,603 --> 00:14:24,837
Neljä perusasiaa
joita yritän hankkia

263
00:14:24,870 --> 00:14:28,437
tai ylläpitää
täällä erämaassa.

264
00:14:28,470 --> 00:14:30,438
Ensimmäinen on suoja.

265
00:14:30,471 --> 00:14:34,104
Toinen on lämpö.
Se voi olla vaatteita tai tulipaloa.

266
00:14:34,136 --> 00:14:36,737
Kolmanneksi vesi, joka...

267
00:14:36,770 --> 00:14:38,236
Tarkista se luettelosta.

268
00:14:38,269 --> 00:14:40,270
Ja viimeinen on ruoka.

269
00:14:48,603 --> 00:14:50,438
On vain kiva pysähtyä
aina silloin tällöin

270
00:14:50,471 --> 00:14:54,003
ja katso ja katso...

271
00:14:54,036 --> 00:14:57,903
mitä muita asioita
saattaa liikkua.

272
00:14:57,936 --> 00:15:00,637
Alkaa hämärtää,

273
00:15:00,670 --> 00:15:03,870
ja tämä on aika
että puumat ovat poissa,

274
00:15:03,903 --> 00:15:08,804
ja ne ovat ehdottomasti ongelma
tällä saarella.

275
00:15:08,837 --> 00:15:11,437
Suuri turvallisuushuoli.

276
00:15:15,837 --> 00:15:23,771
♪ ♪

277
00:15:41,203 --> 00:15:42,670
Täällä on jälkiä.

278
00:15:47,736 --> 00:15:51,037
Toistaiseksi ensimmäinen päivä,
härkä paskaa.

279
00:15:52,702 --> 00:15:56,904
En voi edes syödä

280
00:15:56,937 --> 00:15:59,136
tai keitä vettä.

281
00:15:59,169 --> 00:16:00,470
Ollakseni rehellinen sinulle,

282
00:16:00,503 --> 00:16:02,270
En ole mennyt ulos
ja tutkinut vielä mitään.

283
00:16:02,303 --> 00:16:03,970
pelkään

284
00:16:04,003 --> 00:16:05,936
vain yksinkertaisesti siksi
eläimistä.

285
00:16:05,969 --> 00:16:09,070
Olen niin peloissani
karhuista ja puumoista

286
00:16:09,103 --> 00:16:11,102
jota en edes tiedä
mitä ajatella.

287
00:16:17,502 --> 00:16:21,736
Joten tämä ilta tulee olemaan
aivan pelottavaa minulle.

288
00:16:26,969 --> 00:16:28,903
Ensimmäinen päivä lähenee loppuaan.

289
00:16:30,802 --> 00:16:32,936
Minulla ei olisi aavistustakaan
missä muualla tehdä leiri.

290
00:16:32,969 --> 00:16:35,669
En tullut tänne kilpailemaan
karhujen ja puumien kanssa

291
00:16:35,702 --> 00:16:36,669
alueen yli.

292
00:16:42,936 --> 00:16:45,069
Hei karhu.

293
00:16:48,303 --> 00:16:50,303
Hei karhu.

294
00:17:01,902 --> 00:17:09,835
♪ ♪

295
00:17:18,635 --> 00:17:20,636
Okei.

296
00:17:20,669 --> 00:17:24,402
Olen täällä ja...

297
00:17:24,435 --> 00:17:29,235
miltä minusta tuntuu juuri nyt?

298
00:17:29,268 --> 00:17:31,636
Se on sekaisin.
Todellakin on.

299
00:17:38,735 --> 00:17:41,602
Karhut
ja tuollaista siellä,

300
00:17:41,635 --> 00:17:43,269
Minä, tiedätkö...

301
00:17:43,302 --> 00:17:45,802
Ne ovat huolenaihe.
He todella ovat.

302
00:17:51,601 --> 00:17:56,368
Mutta tämä on upea paikka,

303
00:17:56,401 --> 00:17:58,336
ja...

304
00:18:10,668 --> 00:18:12,569
Joo.

305
00:18:12,601 --> 00:18:20,536
♪ ♪

306
00:18:23,167 --> 00:18:26,702
Okei, tunnin kuluttua
sekoitus

307
00:18:26,735 --> 00:18:28,902
tällaisten asioiden kautta,

308
00:18:28,935 --> 00:18:32,035
Olen tullut pelipolulle

309
00:18:32,068 --> 00:18:34,802
ja tasainen maa.

310
00:18:34,835 --> 00:18:36,468
kiitos,

311
00:18:36,501 --> 00:18:39,169
koska se oli tulossa
vähän paljon.

312
00:18:39,202 --> 00:18:40,569
Kunnossa.

313
00:18:40,602 --> 00:18:44,002
Joten en todellakaan halua
leiriytyä pelipolulle,

314
00:18:44,035 --> 00:18:48,102
mutta tämä pieni avaus

315
00:18:48,134 --> 00:18:51,435
on paljon, paljon parempi
kuin mitä minulla oli.

316
00:18:53,534 --> 00:18:54,734
Tämä on hullua.

317
00:18:54,767 --> 00:18:57,768
♪ ♪

318
00:18:57,801 --> 00:18:59,768
Meillä on kymmenen tuotetta
meidän on valittava...

319
00:18:59,801 --> 00:19:02,068
ei paljon,
ja meidän on improvisoitava

320
00:19:02,101 --> 00:19:03,802
sen kanssa, mitä ympärillämme on.

321
00:19:03,835 --> 00:19:08,701
Minulla on 10x10 nylon pressu
ja...

322
00:19:08,734 --> 00:19:10,101
ankkuri paracord,

323
00:19:10,134 --> 00:19:12,902
joten siitä tulee turvapaikkani
tälle illalle.

324
00:19:12,935 --> 00:19:15,201
Suunnitelmani on sitoa paracordini
tähän puuhun

325
00:19:15,234 --> 00:19:18,201
ja puu 13 metrin päässä

326
00:19:18,234 --> 00:19:20,302
ja pujota pressuni ylös

327
00:19:20,335 --> 00:19:24,168
ja laita se vain käyntiin
sieltä.

328
00:19:24,201 --> 00:19:26,335
Mies, olen pahoillani.
Tämä on vaikeaa.

329
00:19:26,368 --> 00:19:28,368
Tämä on vaikeaa.

330
00:19:29,568 --> 00:19:31,435
Tämä on vaikeampaa kuin luulin
se olisi ollut.

331
00:19:34,201 --> 00:19:35,401
Täällä olon jälkeen

332
00:19:35,434 --> 00:19:37,168
ja nähdä millaisen sateen
he lähtevät täältä,

333
00:19:37,201 --> 00:19:39,002
suunnitelmani turvakodista
on ehdottomasti muuttunut.

334
00:19:39,035 --> 00:19:41,534
En ole enää menossa
tasaisella ja kulmakatolla.

335
00:19:41,567 --> 00:19:42,867
Siitä tulee huippu.

336
00:19:42,900 --> 00:19:45,501
Ei sellaista ole olemassakaan
pressua tai kuusen oksia

337
00:19:45,534 --> 00:19:47,801
tai setrin oksia
pitävät sateen poissa.

338
00:19:47,834 --> 00:19:49,168
Sen on oltava jyrkkä kulma,

339
00:19:49,201 --> 00:19:51,401
joten otan kaksi pressua
päällekkäin

340
00:19:51,434 --> 00:19:53,002
ja rakentaa seiniä

341
00:19:53,035 --> 00:19:55,734
ja sitten rakentaa melkein kuin
hirsimökki sen päällä

342
00:19:55,767 --> 00:19:58,702
yrittää saada vielä enemmän
suoja sateelta.

343
00:19:58,735 --> 00:20:01,600
Siitä tulee iso urakka
pysyä kuivana, pysyä lämpimänä.

344
00:20:01,633 --> 00:20:04,268
Ei paha.
Ei paha ollenkaan.

345
00:20:04,301 --> 00:20:06,635
Sen pitäisi olla kunnossa
tälle illalle.

346
00:20:06,668 --> 00:20:08,367
Toivon joka tapauksessa niin.

347
00:20:13,134 --> 00:20:21,068
♪ ♪

348
00:20:31,267 --> 00:20:33,301
Hei, herra pelikamera.

349
00:20:33,334 --> 00:20:36,068
Miten voit tänään?

350
00:20:36,101 --> 00:20:37,068
Katso tätä.

351
00:20:37,101 --> 00:20:38,468
Se näyttää niin hauskalta
kun teen tämän.

352
00:20:38,501 --> 00:20:41,033
Voi, vau, vau
höh, höh, höh

353
00:20:41,066 --> 00:20:44,368
vau, vau!

354
00:20:44,401 --> 00:20:46,701
Hei, herra pelikamera.

355
00:20:46,734 --> 00:20:48,033
Voitko hyvin?

356
00:20:48,066 --> 00:20:51,234
Kyllä.
Peräännyn nyt sinusta.

357
00:20:51,267 --> 00:20:53,401
Takaisin pois.

358
00:20:54,700 --> 00:21:02,701
♪ ♪

359
00:21:05,900 --> 00:21:08,534
Tämä oli hyvin mahdollista

360
00:21:08,567 --> 00:21:11,068
surkein suoja
Olen koskaan sietänyt.

361
00:21:11,101 --> 00:21:15,567
Sain pois juuri ennen pimeää,

362
00:21:15,600 --> 00:21:18,734
luultavasti kaksi tuntia ennen pimeää,
puolitoista tuntia,

363
00:21:18,767 --> 00:21:22,534
ja ryhdyin etsimään paikkaa
joka oli riittävän korkea ja kuiva

364
00:21:22,567 --> 00:21:24,567
että voisin--

365
00:21:24,600 --> 00:21:26,566
että voisin levitä sisään

366
00:21:26,599 --> 00:21:29,300
ja levitä tämä peitto ylös
pitääkseni sateen poissa

367
00:21:29,333 --> 00:21:31,101
jos tänä yönä sataa.

368
00:21:31,134 --> 00:21:33,100
Öh...

369
00:21:33,133 --> 00:21:34,434
Tulee pitkä yö.

370
00:21:34,467 --> 00:21:40,800
♪ ♪

371
00:21:40,833 --> 00:21:42,801
tarkoitan,

372
00:21:42,834 --> 00:21:45,467
tämä ei ole ihanteellinen paikka,
se on varma.

373
00:21:45,500 --> 00:21:47,933
En ole varma, olenko vierellä
pelipolku vai ei,

374
00:21:47,966 --> 00:21:49,867
mutta kaikkialla on polkuja,

375
00:21:49,899 --> 00:21:51,500
niin mistä sinä sen tietäisit?

376
00:21:51,533 --> 00:21:55,234
Sinun täytyy vain toivoa, että karhu
ei kulje täällä.

377
00:21:56,600 --> 00:21:58,701
Pidän sinut ajan tasalla.

378
00:21:58,734 --> 00:22:05,633
♪ ♪

379
00:22:05,666 --> 00:22:08,034
No,
tänään on ollut todellinen silmien avaaminen.

380
00:22:10,000 --> 00:22:13,366
En saanut paljon aikaan.

381
00:22:13,399 --> 00:22:16,467
Minulla on nälkä ja jano,

382
00:22:16,500 --> 00:22:19,366
ja olen märkä ja minulla on kylmä.

383
00:22:19,399 --> 00:22:21,466
Muina aikoina,
Voin sytyttää tulen.

384
00:22:21,499 --> 00:22:25,666
Kerron sinulle, kuten
Osaan tehdä tulen.

385
00:22:25,699 --> 00:22:33,633
♪ ♪

386
00:22:55,332 --> 00:23:03,334
♪ ♪

387
00:23:36,532 --> 00:23:37,966
Hei karhu.

388
00:23:43,833 --> 00:23:45,366
Okei, tässä on sopimus.

389
00:23:45,399 --> 00:23:48,433
Heräsin 45 minuuttia sitten.

390
00:23:51,299 --> 00:23:55,366
Kuulin jotain tämän takaa...
minun pieni suojani täällä,

391
00:23:55,399 --> 00:23:57,699
ja se oli jotain aika suurta.

392
00:23:57,732 --> 00:24:00,199
Joten tein jonkin verran melua,

393
00:24:00,232 --> 00:24:02,833
ja sitten kuulin sen tavallaan
tyyny pois.

394
00:24:07,165 --> 00:24:10,465
Ja ollakseni rehellinen sinulle,
Pelkään kuolemaa tällä hetkellä.

395
00:24:10,498 --> 00:24:12,066
Tiesin, että niitä tulee
eläimet täällä,

396
00:24:12,099 --> 00:24:15,399
mutta en ajatellut
Minua vainoaisi.

397
00:24:15,432 --> 00:24:16,733
Ja kuulla se
todella hengittää

398
00:24:16,766 --> 00:24:20,665
takapuolella
tästä helvetin suojasta...

399
00:24:23,698 --> 00:24:29,633
♪ ♪

400
00:24:36,132 --> 00:24:44,065
♪ ♪

401
00:25:04,631 --> 00:25:06,298
Hei karhu.

402
00:25:06,331 --> 00:25:07,832
Hei karhu.

403
00:25:11,832 --> 00:25:13,966
Okei, tässä on sopimus.

404
00:25:13,999 --> 00:25:15,565
Tiesin, että niitä tulee
eläimet täällä,

405
00:25:15,598 --> 00:25:17,365
mutta en ajatellut
Minua vainoaisi.

406
00:25:20,631 --> 00:25:28,565
♪ ♪

407
00:25:31,098 --> 00:25:34,099
En aio jäädä tänne
ja tee tämä.

408
00:25:34,132 --> 00:25:36,864
Tämä on jotain
jonka tein vain huvikseni,

409
00:25:36,897 --> 00:25:38,365
ja...

410
00:25:38,398 --> 00:25:40,799
nyt kun olen saalis,
en ole...

411
00:25:40,832 --> 00:25:41,832
En tee sitä.

412
00:25:41,865 --> 00:25:42,998
Se ei ole sen arvoista.

413
00:25:43,031 --> 00:25:45,432
En välitä mitä joku sanoo.

414
00:25:45,465 --> 00:25:47,632
Olen mieluummin kotona
perheeni kanssa joka tapauksessa,

415
00:25:47,665 --> 00:25:50,098
ja sitten tätä paskaa tapahtuu.

416
00:25:50,131 --> 00:25:53,398
♪ ♪

417
00:25:53,431 --> 00:25:56,298
Se ei vain ole sen arvoista minulle.

418
00:25:56,331 --> 00:25:57,798
Se – tämä ei ole minulle sen arvoista.

419
00:25:57,831 --> 00:26:01,332
en ole...
Minua ei jahdata.

420
00:26:01,365 --> 00:26:07,465
♪ ♪

421
00:26:09,564 --> 00:26:17,031
♪ ♪

422
00:26:22,931 --> 00:26:26,699
♪ ♪

423
00:26:26,732 --> 00:26:28,098
minä--minä--

424
00:26:28,131 --> 00:26:30,165
minä vain--
En voi ottaa riskiä.

425
00:26:31,864 --> 00:26:34,799
Minusta tuntuu kuin viime yönä
oli varoitus,

426
00:26:34,832 --> 00:26:36,597
ja kuuntelen tuota varoitusta,

427
00:26:36,630 --> 00:26:40,265
joten siksi
Valitsen napautuksen.

428
00:26:45,630 --> 00:26:47,432
Ai niin.
Erittäin.

429
00:26:47,465 --> 00:26:49,397
minä--

430
00:26:49,430 --> 00:26:53,065
Niin minä sanoin.
minä--

431
00:26:53,098 --> 00:26:55,564
En tiedä mitä muuta tehdä.

432
00:26:55,597 --> 00:26:59,898
Tiedätkö, minä...

433
00:26:59,931 --> 00:27:01,831
En tiedä.

434
00:27:01,863 --> 00:27:09,798
♪ ♪

435
00:27:30,063 --> 00:27:31,597
En todellakaan uskonut

436
00:27:31,630 --> 00:27:33,397
että minä olisin ollut
ensimmäinen kaveri poissa,

437
00:27:33,430 --> 00:27:37,531
mutta tarkoitan viime yönä
oli pelottavin yö

438
00:27:37,564 --> 00:27:40,231
Minulla on koskaan ollut
koko elämässäni.

439
00:27:40,264 --> 00:27:44,064
Tarkoitan, olen poliisi,
Olen tehnyt paljon asioita,

440
00:27:44,097 --> 00:27:48,830
mutta ei mitään,
ei yhtään mitään

441
00:27:48,863 --> 00:27:52,864
kuvailemaan tunteitani
viime yönä.

442
00:27:52,897 --> 00:27:55,830
♪ ♪

443
00:27:58,097 --> 00:28:06,097
♪ ♪

444
00:28:15,896 --> 00:28:17,531
No, on aamu.

445
00:28:18,997 --> 00:28:20,264
Ulkona on vähän viileää.

446
00:28:25,630 --> 00:28:28,630
Nukkuminen oli
vähän kiinnostavaa.

447
00:28:28,663 --> 00:28:30,197
Pois ja päälle, tiedäthän.

448
00:28:30,230 --> 00:28:34,897
Pysyi kuivana, ja makuupussi
on uskomattoman mukava,

449
00:28:34,930 --> 00:28:37,531
joten se ei ollut ongelma.

450
00:28:37,564 --> 00:28:39,764
Tämän päivän prioriteetti numero yksi:

451
00:28:39,797 --> 00:28:42,197
hanki kunnon polttopuita,

452
00:28:42,230 --> 00:28:45,531
lämmittää vähän vettä,
juo juotavaa,

453
00:28:45,564 --> 00:28:47,496
koska tämä on toinen päivä,

454
00:28:47,529 --> 00:28:50,264
ja minulla ei todellakaan ole ollut
mitään juotavaa vielä,

455
00:28:50,297 --> 00:28:54,830
joten nestehukka on tulossa
vakava huolenaihe tässä vaiheessa.

456
00:28:54,863 --> 00:28:57,997
♪ ♪

457
00:28:58,030 --> 00:29:00,330
Jos voit saavuttaa tulen
ja ylläpitää sitä,

458
00:29:00,363 --> 00:29:01,596
voit varmasti asua täällä.

459
00:29:01,629 --> 00:29:03,297
Resursseja on paljon.

460
00:29:03,330 --> 00:29:04,530
Siinä se ero tulee

461
00:29:04,563 --> 00:29:07,663
tekemisen välillä
eikä pärjää täällä.

462
00:29:07,696 --> 00:29:09,330
Ah.

463
00:29:09,363 --> 00:29:11,097
Joo, se sattui.

464
00:29:11,130 --> 00:29:13,496
90 päivää on henkilökohtainen tavoitteeni.

465
00:29:13,529 --> 00:29:16,330
Jos saan 90 päivää,

466
00:29:16,363 --> 00:29:18,364
Voin vain sanoa: "Olen valmis."
ja tule ulos

467
00:29:18,397 --> 00:29:21,396
koska minulla ei ole mitään
jää todistamaan kenellekään.

468
00:29:21,429 --> 00:29:24,596
Sillä jos pystyt siihen
90 päivää tässä tilanteessa,

469
00:29:24,629 --> 00:29:27,397
niin voit kestää 180 päivää.

470
00:29:29,429 --> 00:29:31,463
Lopulta.

471
00:29:31,496 --> 00:29:33,762
, mies.

472
00:29:33,795 --> 00:29:35,063
Ja voisin jäädä pidempäänkin.

473
00:29:35,096 --> 00:29:37,964
Helvetti, jos olen lämmin ja kuiva
ja lihava ja onnellinen...

474
00:29:37,997 --> 00:29:40,862
lihavampi ja onnellinen,
Minä jään.

475
00:29:40,895 --> 00:29:45,364
Löysin kivan palan
ajopuu täällä, joka on kuivaa.

476
00:29:45,396 --> 00:29:48,430
Leikkaan sen
polttopuille

477
00:29:48,463 --> 00:29:51,164
Koska siellä ei ole mitään kuivaa
siellä.

478
00:29:51,197 --> 00:29:52,629
Olen kotoisin Floridan suoista,

479
00:29:52,662 --> 00:29:55,063
joten tämä voi yhtä hyvin olla
kuun pimeä puoli minulle.

480
00:29:57,129 --> 00:29:58,730
Kaikki ovat takanani.

481
00:29:58,763 --> 00:30:00,530
Perheeni on takanani.

482
00:30:00,563 --> 00:30:03,096
Ja kaikki vain sanovat:
"Tee parhaasi,

483
00:30:03,129 --> 00:30:04,630
etkä aio
petä meidät."

484
00:30:04,663 --> 00:30:06,429
Tule, Hammerhead.

485
00:30:06,462 --> 00:30:07,862
todellisista peloista,

486
00:30:07,895 --> 00:30:10,730
suurimmat pelkoni
ovat suuria saalistajia.

487
00:30:10,763 --> 00:30:14,729
Tiedätkö, koska olen aika paljon
puolustuskyvytön.

488
00:30:15,763 --> 00:30:17,563
Hän nuoli sitä.

489
00:30:17,596 --> 00:30:19,996
Kotonani en ole enää koskaan
kuin käsivarren etäisyys ampuma-aseesta,

490
00:30:20,029 --> 00:30:21,229
koskaan.

491
00:30:21,262 --> 00:30:22,929
Jos menen ulos,
riippuen minne menen

492
00:30:22,962 --> 00:30:27,229
sanelee mitä kannan,
ja minulla on aina ase mukana.

493
00:30:27,262 --> 00:30:28,530
Oletko valmis syntymäpäivääsi?

494
00:30:28,563 --> 00:30:29,596
Joo.

495
00:30:29,629 --> 00:30:31,096
Mitä haluat?

496
00:30:31,129 --> 00:30:32,362
Haluan syntymäpäivärahaa.

497
00:30:32,395 --> 00:30:33,896
-Haluatko syntymäpäivärahaa?
-Syntymäpäivärahat?

498
00:30:33,929 --> 00:30:35,263
Syntymäpäivärahat.

499
00:30:35,296 --> 00:30:36,663
Etkö halua asetta?

500
00:30:36,696 --> 00:30:38,862
Joo.

501
00:30:38,895 --> 00:30:41,063
Mitä tulee villieläimiin,

502
00:30:41,096 --> 00:30:43,029
jos vastakkainasettelua
ei voida välttää,

503
00:30:43,062 --> 00:30:44,797
kaikki käytettävissäni
ase:

504
00:30:44,830 --> 00:30:47,796
kivet, tikut, veitset,
jouset, nuolet, aseet.

505
00:30:47,829 --> 00:30:49,129
Aion käyttää sitä.

506
00:30:49,162 --> 00:30:50,363
-Ota kaksi.
- Ai, haluatko molemmat?

507
00:30:50,396 --> 00:30:51,796
-Haluan molemmat.
-Kunnossa. Haluatko molemmat?

508
00:30:51,829 --> 00:30:54,462
Lisää, vai mitä?

509
00:30:54,495 --> 00:30:55,829
Siinä mennään.

510
00:30:55,862 --> 00:31:00,295
Tämä on pisin koskaan
piti mennä aseettomana.

511
00:31:00,328 --> 00:31:05,262
Kun olin lapsi, minua hyökättiin
saksanpaimenkoira,

512
00:31:05,295 --> 00:31:10,229
niin että tuo epämukavuutta
minun ja koirien välillä

513
00:31:10,262 --> 00:31:11,562
suurimman osan elämästäni,

514
00:31:11,595 --> 00:31:13,462
ja tietäen
että täällä on koiria

515
00:31:13,495 --> 00:31:15,862
se ei vain tapa sinua
mutta syön sinut,

516
00:31:15,895 --> 00:31:19,462
mies, se on...
aika helvetin pelottavaa.

517
00:31:21,762 --> 00:31:23,430
Ja he saattavat saada minut,

518
00:31:23,463 --> 00:31:25,763
mutta ison pojan
ei mene helposti alas.

519
00:31:32,795 --> 00:31:40,729
♪ ♪

520
00:31:47,428 --> 00:31:49,163
Voi paska.
En tiennyt, ettei se ole käynnissä.

521
00:31:49,196 --> 00:31:50,529
Oliko se käynnissä?

522
00:31:50,562 --> 00:31:52,329
Toivottavasti se oli käynnissä..

523
00:31:52,362 --> 00:31:55,762
Mies, et voi saada tulta täällä
pelastaaksesi perseesi.

524
00:31:55,795 --> 00:31:57,861
Hämmästyttävä.

525
00:31:57,894 --> 00:32:00,429
Itse asiassa minulla oli se.

526
00:32:00,462 --> 00:32:02,295
Eli siellä on lämpöä
ja kaikki,

527
00:32:02,328 --> 00:32:05,594
mutta se ei pala.

528
00:32:05,627 --> 00:32:08,395
Tuli voi vain olla
yksi niistä asioista

529
00:32:08,428 --> 00:32:11,162
et pääse tänne.

530
00:32:11,195 --> 00:32:15,295
En tiedä mitä tehdä.

531
00:32:15,328 --> 00:32:23,262
♪ ♪

532
00:32:30,494 --> 00:32:33,562
Palon etsintä jatkuu.

533
00:32:35,829 --> 00:32:44,161
♪ ♪

534
00:32:44,194 --> 00:32:48,262
Haluaisitko antaa minulle tulta?

535
00:32:48,295 --> 00:32:50,228
Hmm?

536
00:32:52,295 --> 00:32:55,162
En halua olla kylmä tänä iltana.

537
00:32:55,195 --> 00:33:02,062
♪ ♪

538
00:33:02,095 --> 00:33:03,928
En tiedä mitä teen.

539
00:33:03,961 --> 00:33:05,661
Olen todella pettynyt.

540
00:33:05,694 --> 00:33:08,362
Minulla on ollut tulipalo.
En vain saa sitä lähtemään.

541
00:33:09,893 --> 00:33:11,828
Olen ollut tulipalossa pari kertaa.

542
00:33:11,861 --> 00:33:13,228
Minulla oli yksi hetki sitten.

543
00:33:13,261 --> 00:33:15,629
Yritin heittää osan
roskaa Band-Aidistani

544
00:33:15,662 --> 00:33:18,394
vain auttaakseen sitä jatkamaan,

545
00:33:18,427 --> 00:33:21,262
ja...

546
00:33:21,295 --> 00:33:22,495
ei sekään auttaisi.

547
00:33:22,528 --> 00:33:23,994
Joten en...
En tiedä.

548
00:33:24,027 --> 00:33:26,062
Kaikki tavarat, jotka hajoin
tuntuu kuivalta.

549
00:33:26,095 --> 00:33:28,728
Kosketan sitä kasvoilleni.

550
00:33:28,761 --> 00:33:30,728
Se ei vain syty.

551
00:33:30,761 --> 00:33:36,860
♪ ♪

552
00:33:36,893 --> 00:33:40,128
Joten sain tämän nidon tinderiä,

553
00:33:40,161 --> 00:33:41,262
vanhan miehen parta,

554
00:33:41,295 --> 00:33:44,394
ja mitä aion yrittää tehdä on,

555
00:33:44,427 --> 00:33:47,294
Yritän saada mehua,
vähän mäntypiikkiä

556
00:33:47,327 --> 00:33:49,561
yhdestä näistä kuusista,

557
00:33:49,593 --> 00:33:53,861
ja katso, auttaako se syttymään,

558
00:33:53,894 --> 00:33:57,328
koska tähän asti tarkoitan,
kaikkea tässä metsässä

559
00:33:57,361 --> 00:33:58,695
on märkä.

560
00:33:58,728 --> 00:34:01,428
Kuivaa puuta ei saa
täällä.

561
00:34:01,461 --> 00:34:03,927
Joten jos en saa
jotain pientä alkoi

562
00:34:03,960 --> 00:34:06,194
ja kuivua
joitakin näistä pienistä oksista,

563
00:34:06,227 --> 00:34:07,294
Minulla ei ole tulta tänä iltana,

564
00:34:07,327 --> 00:34:08,861
eli minulla ei ole vettä
tänä iltana,

565
00:34:08,893 --> 00:34:10,193
eli en syö
tänä iltana.

566
00:34:10,227 --> 00:34:13,295
Joten toivotaan, että tämä toimii.

567
00:34:15,294 --> 00:34:18,628
Epäonnistuminen, epäonnistuminen, epäonnistuminen.
Se ei syty.

568
00:34:21,761 --> 00:34:29,694
♪ ♪

569
00:34:38,327 --> 00:34:40,695
Aurinko laskee pian.

570
00:34:40,727 --> 00:34:45,393
Tutkin vähän,

571
00:34:45,427 --> 00:34:48,061
ja...

572
00:34:48,094 --> 00:34:50,860
Löysin simpukoita

573
00:34:50,893 --> 00:34:52,661
kun kävelin ohi.

574
00:34:52,693 --> 00:34:55,593
Siellä on tonni.

575
00:34:55,626 --> 00:34:57,094
Monet heistä ovat jo
rikki auki.

576
00:34:57,127 --> 00:35:00,428
Tuo on.

577
00:35:00,461 --> 00:35:03,427
Löysin myös...

578
00:35:03,460 --> 00:35:05,194
Uskon, että nämä ovat perunaisia.

579
00:35:06,294 --> 00:35:07,494
En ole tältä alueelta,

580
00:35:07,527 --> 00:35:11,760
joten en tiedä nimiä
kaikesta,

581
00:35:11,793 --> 00:35:13,961
mutta ainakin minulla on jotain
syömään tänä iltana.

582
00:35:15,660 --> 00:35:19,560
♪ ♪

583
00:35:34,160 --> 00:35:35,393
Se oli mahtavaa.

584
00:35:35,426 --> 00:35:37,627
Se oli niin siistiä.

585
00:35:53,860 --> 00:35:56,160
Mitä helvettiä se oli?

586
00:36:09,560 --> 00:36:11,427
Voi mies.

587
00:36:11,460 --> 00:36:18,393
♪ ♪

588
00:36:18,426 --> 00:36:20,360
Joten kuulen susien ulvovan

589
00:36:20,393 --> 00:36:21,659
kun pimeys alkaa tulla.

590
00:36:21,692 --> 00:36:24,160
Ei ole vielä pimeää.
Auringonlasku juuri nyt.

591
00:36:24,193 --> 00:36:26,126
Ja olen saarella
laskuveden aikana

592
00:36:26,159 --> 00:36:28,293
kun nousuvesi on tulossa takaisin,

593
00:36:28,326 --> 00:36:31,460
polttopuiden kerääminen.

594
00:36:31,493 --> 00:36:34,226
Minulla ei ole edes asetta
minuun, paitsi veitseni.

595
00:36:34,259 --> 00:36:35,460
Minulla ei ole kirvestä.

596
00:36:35,492 --> 00:36:38,093
Minulla ei ole jousia.
Ei mitään.

597
00:36:38,126 --> 00:36:41,359
Oi, siellä on kaunis nosturi
juuri siellä.

598
00:36:41,392 --> 00:36:44,193
Vau.
Hän on valtava.

599
00:36:44,226 --> 00:36:48,293
Hän on jo poissa.

600
00:36:48,325 --> 00:36:51,527
Toivotaan susia
älä suuntaa tähän

601
00:36:51,560 --> 00:36:55,493
ennen kuin palaan leirilleni
ja sytyttää tuleni.

602
00:37:09,726 --> 00:37:17,660
♪ ♪

603
00:37:31,159 --> 00:37:33,392
Hyvä on,
yrittää sytyttää tulta, yö kaksi,

604
00:37:33,425 --> 00:37:35,993
ja juuri alkoi sataa.

605
00:37:36,026 --> 00:37:38,127
Tee vain nopeasti
höyhenpuikot.

606
00:37:42,892 --> 00:37:44,759
Tämä tavara ei höyhennä
hyvin

607
00:37:44,792 --> 00:37:46,459
koska se on niin märkää.

608
00:37:48,993 --> 00:37:50,626
Ja "näillä jutuilla"
Tarkoitan kaikkea.

609
00:37:53,258 --> 00:37:58,226
Kaikkialla muualla
Olen koskaan ennen sytyttänyt tulta,

610
00:37:58,259 --> 00:38:02,426
normaalisti teen yhden,
ehkä kaksi iskua paloa kohden.

611
00:38:02,459 --> 00:38:05,126
Se on, kuten
kuusi iskua paloa kohden.

612
00:38:05,159 --> 00:38:06,492
Se on hullua.

613
00:38:09,525 --> 00:38:13,125
Suosittelen kaikkia, jotka voivat selviytyä
tällä alueella.

614
00:38:13,158 --> 00:38:15,526
Koillis,
missä asun,

615
00:38:15,559 --> 00:38:17,726
on paljon helpompaa kuin täällä.

616
00:38:20,791 --> 00:38:21,726
Mitä?

617
00:38:23,292 --> 00:38:25,027
Jep. Se on suunnitelma.

618
00:38:30,859 --> 00:38:32,093
- Tikut?
-Haluatko auttaa?

619
00:38:32,126 --> 00:38:34,426
- Mene eteenpäin.
-Varma.

620
00:38:34,459 --> 00:38:37,125
Se tulee olemaan erittäin vaikeaa
jotta olen poissa perheestäni.

621
00:38:37,158 --> 00:38:41,125
- Oho, otan tämän.
- Se on iso.

622
00:38:41,158 --> 00:38:42,559
Se on koko elämäni.

623
00:38:42,592 --> 00:38:45,026
koko maailmani
pyörii heräämisen ympärillä

624
00:38:45,059 --> 00:38:47,459
ja viettää päivän heidän kanssaan.

625
00:38:47,491 --> 00:38:49,259
Kunnossa.

626
00:38:49,292 --> 00:38:51,392
- Vaahtokarkkien aika.
- Vaahtokarkkien aika.

627
00:38:51,425 --> 00:38:53,992
Mutta tiedän miksi menen.

628
00:38:54,025 --> 00:38:57,960
Tiedän, miltä heistä tuntuu.

629
00:38:57,993 --> 00:39:00,959
Tiedän mahdollisuuden
esitettiin minulle.

630
00:39:00,992 --> 00:39:02,192
Olen innoissani.

631
00:39:02,225 --> 00:39:04,292
Katsokaa.

632
00:39:04,325 --> 00:39:06,858
Vau.

633
00:39:16,692 --> 00:39:18,025
Luulen, että luonto

634
00:39:18,058 --> 00:39:21,025
opetti meille kaiken
jonka me tavallaan tiedämme.

635
00:39:21,058 --> 00:39:25,191
Joten minusta se on uskomattoman kiinnostavaa

636
00:39:25,224 --> 00:39:29,859
kuvitella, että voisin olla
yhteyden siihen.

637
00:39:30,925 --> 00:39:39,425
♪ ♪

638
00:39:39,458 --> 00:39:41,025
Kyllä.

639
00:39:41,058 --> 00:39:43,225
Tein juuri tulen

640
00:39:43,258 --> 00:39:45,725
saderannikolla.

641
00:39:51,058 --> 00:39:53,158
Se on hyvä tunne.

642
00:39:55,291 --> 00:39:59,124
Tämä oli erittäin tärkeää
tehdä tänään.

643
00:40:09,558 --> 00:40:12,891
Okei, paistoin ne

644
00:40:12,924 --> 00:40:17,292
periwinkles
ja simpukoita.

645
00:40:17,325 --> 00:40:19,258
Siinä on kuori.

646
00:40:25,890 --> 00:40:28,625
Se ei ole huono.

647
00:40:28,658 --> 00:40:31,091
Tykkään perwinkleistä.

648
00:40:31,124 --> 00:40:34,224
Yleensä.
Syön niitä myös kotona.

649
00:40:41,224 --> 00:40:43,191
Kuulin juuri suden huutavan.

650
00:40:46,324 --> 00:40:47,658
Kuulosti siltä, että se oli jotenkin...

651
00:40:55,091 --> 00:40:58,424
Ihan kuin se olisi ollut lähellä.

652
00:41:03,757 --> 00:41:06,724
Kaksi susia menossa.

653
00:41:08,124 --> 00:41:10,490
Kolme susia menossa.

654
00:41:20,491 --> 00:41:28,425
♪ ♪

655
00:41:54,557 --> 00:41:55,590
He ovat siellä ylhäällä.

656
00:41:59,156 --> 00:42:01,891
Se oli vain niin kovaa.

657
00:42:01,924 --> 00:42:04,190
Siellä oli niin kovaa ääntä.

658
00:42:04,223 --> 00:42:06,156
Tuossa ylhäällä.

659
00:42:20,323 --> 00:42:22,457
Tämä on ollut niin paljon vaikeampaa

660
00:42:22,489 --> 00:42:25,157
kuin luulin sen olevan.

661
00:42:25,190 --> 00:42:26,524
Tämä ympäristö on hullu.

662
00:42:26,557 --> 00:42:27,924
Oho!

663
00:42:27,957 --> 00:42:29,924
Se on jo
pahempi kuin kuvittelin.

664
00:42:31,357 --> 00:42:32,791
Varmasti näin juuri puuman

665
00:42:32,824 --> 00:42:36,123
noin kymmenen jalkaa
etuovestani.

666
00:42:36,156 --> 00:42:37,257
Kuulen jotain sieltä.

667
00:42:39,390 --> 00:42:42,489
Näet täällä asioita, joita sinä
ei näkisi missään muualla.

668
00:42:42,522 --> 00:42:44,123
En tullut
tänne tapettaviksi.

669
00:42:45,357 --> 00:42:47,424
Näin on
vaikea tehdä tätä yksin.

670
00:42:47,457 --> 00:42:50,656
Tulet pisteeseen, jossa
et vain välitä enää.

671
00:42:50,689 --> 00:42:52,624
En kuluta
toinen yö siellä.

672
00:42:52,657 --> 00:42:55,723
En nauti itsestäni,
se on varma.

673
00:42:55,756 --> 00:42:57,590
Mitä minä teen täällä?